It Wasn’t the Fire, Nor the Girls, It was the State

0 Shares

On March 8, 2017, 41 girls were burnt alive in a state-run facility for children in San José Pinula, Guatemala, after years of denunciations against abuse and the deplorable conditions in the facility. Now the state seeks to criminalize those who survived.

It wasn’t the fire, nor the girls #ItWasTheState #FueElEstado

In 2017, the Guatemalan state, with abandonment and violence, burnt alive 41 young girls in the Hogar Seguro Virgen (Secure Virgin Home) in San José Pinula. For three years the government has evaded justice and criminalized the survivors. Now the government is accusing the survivors of fifteen crimes.

The compañeras mobilized on March 7, 2017, to denounce the deplorable treatment and dreadful conditions in which they lived. In response, they were confined and burnt alive by the Guatemalan state. The state now is accusing the survivors of a series of crimes.

The court hearings have been suspended more than eleven times. Relatives of the survivors have disappeared and been assassinated. The state has tried to erase the girls from our history, robbing their memorial from the central square. As part of the strategy to silence them, obstruct justice and seek impunity for the criminals responsible, lawyers of the government have filed a complaint to limit the surviving girls’ participation, to revictimize them, to again put their lives at risk.

A just world does not burn its girls alive, leaving those responsible unpunished. Today more than ever, we are pushed forward in the quest for justice and the assurance that this will not happen again. We are with the survivors and the families. We have not abandoned them.

#FueElEstado #Faltan41 #NosDuelen56

Those responsible:

JIMMY MORALES (presidente de Guatemala)

CARLOS ANTONIO RODAS (ex secretario de la SBS)

ANAHY KELLER ZABALA (ex subsecretaria de la SBS)

SANTOS TORRES RAMÍREZ (ex director del Hogar Seguro Virgen de la Asunción)

HAROLD AUGUSTO FLORES (Actual Procurador de niñez y adolescencia de la PGN)

GLORIA PATRICIA CASTRO (ex defensora de niñez y adolescencia de la PDH)

BRENDA CHAM

BRENDA CHAMÁN PACAY (exjefa del Departamento de Protección Especial Contra el Maltrato en todas sus Formas, de la Secretaría de Bienestar Social (SBS))

LUIS ARMANDO PEREZ BORJA (Subcomisario de la PNC)

LUCINDA EVA MARINA MARROQUÍN (Subinspectora de la PNC)

CRUCY FLOR DE MARÍA LOPEZ (monitora del centro correccional Gaviotas)

OFELIA MARÍA PEREZ CAMPOS (Encargada del área MI HOGAR, dentro del Hogar Seguro Virgen de la Asunción)

ROCIO ALBANY MURILLO (jueza del juzgado de paz de San José Pinula)

ROLANDO MIRANDA (secretario del juzgado de paz de San José Pinula)

No fue el fuego, ni las niñas #FueElEstado

En 2017 el abandono y la violencia del Estado de Guatemala quemaron vivas a 41 niñas en el Hogar Seguro Virgen de la Asunción en San José Pinula. Durante casi tres años el gobierno ha evadido la justicia y ha criminalizado a las sobrevivientes. Ahora las acusan de 15 delitos.

Las sobrevivientes, que junto a sus compañeras se movilizaron el 7 de de marzo de 2017 para denunciar la trata y las condiciones deplorables en que vivían, fueron encerradas y quemadas por el Estado de Guatemala. Ahora las acusan de los delitos de muchedumbre, asesinato, lesiones leves, graves y gravísimas; inducción al abandono, amenazas, hurto agravado, robo agravado, incendio, incendio agravado, atentado, desobediencia, desorden público e instigación a delinquir.

Las audiencias han sido suspendidas más de 11 veces, han desaparecido y asesinado familiares de las sobrevivientes, han intentado borrarlas de nuestra historia robando su memorial de la plaza central. Como parte de la estrategia para silenciarlas, obstaculizar la justicia y procurar la impunidad de los criminales responsables; abogados del Gobierno ponen esta denuncia para limitar la participación de las niñas, para revictimizarlas, para poner su vida en riesgo una vez más.

Un mundo justo no quema a sus niñas y no deja sin castigo a quienes lo hacen. Hoy más que nunca nos urge la justicia y la garantía de no repetición. Estamos con las sobrevivientes y sus familias, no las hemos abandonado.

#FueElEstado #Faltan41 #NosDuelen56

Fueron:

JIMMY MORALES (presidente de Guatemala)

CARLOS ANTONIO RODAS (ex secretario de la SBS)

ANAHY KELLER ZABALA (ex subsecretaria de la SBS)

SANTOS TORRES RAMÍREZ (ex director del Hogar Seguro Virgen de la Asunción)

HAROLD AUGUSTO FLORES (Actual Procurador de niñez y adolescencia de la PGN)

GLORIA PATRICIA CASTRO (ex defensora de niñez y adolescencia de la PDH)

BRENDA CHAM

BRENDA CHAMÁN PACAY ( exjefa del Departamento de Protección Especial Contra el Maltrato en todas sus Formas, de la Secretaría de Bienestar Social (SBS))

LUIS ARMANDO PEREZ BORJA (Subcomisario de la PNC)

LUCINDA EVA MARINA MARROQUÍN (Subinspectora de la PNC)

CRUCY FLOR DE MARÍA LOPEZ (monitora del centro correccional Gaviotas)

OFELIA MARÍA PEREZ CAMPOS (Encargada del área MI HOGAR, dentro del Hogar Seguro Virgen de la Asunción)

ROCIO ALBANY MURILLO (jueza del juzgado de paz de San José Pinula)

ROLANDO MIRANDA (secretario del juzgado de paz de San José Pinula)

0 Shares